33. Все функции глагола to be

Скачать комплекс практических упражнений к курсу (формат .doc)

Сообщить об ошибке..

1. Мы уже знаем, что глагол to be является одним из наиболее часто употребляемых глаголов, так как он может выступать в роли смыслового, вспомогательного, модального и связочного. Мы рассматривали все функции этого глагола в разных уроках, а сейчас сведем воедино всё, что нам известно.

Помните: чтобы определить функцию to be в предложении и, значит, правильно перевести его, надо сначала посмотреть, что за ним следует.

То be в роли смыслового глагола

В этом случае за глаголом to be следует существительное с предлогом и он имеет значение находиться, быть, например:
Everything is in constant motion.- Все находится в постоянном движении.
The solution was in its stable state. - Раствор находился в устойчивом состоянии.
The noble object of education is beyond any doubt. - Благородная цель образования не вызывает никакого сомнения (несомненна).

То be в роли глагола-связки

За глаголом-связкой be может следовать существительное, прилагательное, герундий, инфинитив или числительное. Перед инфинитивом глагол be переводится словами значить; заключаться в том, чтобы, а во всех остальных случаях - являться, быть или вообще не переводится, например:

Существительное:
Optimism is lack of information. Оптимизм - это недостаток информации.
A good face is a letter of recommendation. - Хорошее лицо является (своего рода) рекомендательным письмом.

Обратите внимание! При переводе словосочетаний типа to be of interest, to be of importance, в которых связочный глагол be стоит перед существительным с предлогом of, следует использовать глаголы типа иметь, представлять, оказывать, например:
This work is of great importance. - Эта работа имеет огромное значение.
The program is of some interest. - Эта программа представляет некоторый интерес.
His notes were of great help in our work. - Его заметки оказались очень noлезными в нашей работе.

Прилагательное:
This proposition is true. - Это утверждение является правильным
The execution of the laws is more important than the making of them (Т. Jefferson). - Исполнение законов важнее, чем их создание (Т. Джефферсон).

Обратите внимание! За глаголом-связкой be могут следовать прилагательные, совпадающие по форме или с причастием I (Урок 22): interesting - интересный; promising - многообещающий, подающий надежды; surprising - удивительный; или с причастием II (Урок 24): involved - сложный; devoted - посвященный, преданный; concerned - занятый, имеющий отношение к. Например:
If a story is exciting, you are excited. - Если рассказ захватывающий, вы волнуетесь.
This is not surprising. - Это неудивительно.
Are you frightened of spiders? - Вы боитесь пауков?
We were worried about his silence. - Мы были обеспокоены его молчанием.

Числительное:
Two and three are five. - Два плюс три - пять.
The number of participants is twenty five . - Число участников (составляeт) двадцать пять человек.

Инфинитив:
Our task is to raise temperature. - Наша задача заключается в том, чтобы поднять температуру.
То do this is to spoil the device. - Сделать это значит испортить прибор.
The main problem is controlling temperature - Основная задача - это контроль температуры.

Обратите внимание! По структуре сказуемое, выраженное герундием с глаголом-связкой (be + -ing), совпадает с формой Continuous (be + -ing, Урок 10), где be является вспомогательным глаголом и, значит, не переводится. Различие между этими глагольными формами проявляется при переводе, сравните:
I am reading an interesting book. - Я (сейчас) читаю интересную книгу (Continuous, be - вспомогательный глагол, reading - причастие I)
My favorite occupation is reading. - Мое любимое занятие - это чтение (составное сказуемое: be - связочный глагол, reading - герундий).

To be в роли вспомогательного глагола

В этом случае глагол be обычно не переводится и за ним может находиться:
Participle I - форма Continuous (Урок 22), например:
Не was following the course of events. - Он следил за ходом событий
Participle II - форма Passive (Урок 24), например:
I was given the book yesterday. - Мне дали (эту) книгу вчера.

Обратите внимание! Нужно помнить еще об одной возможности сочетания be + -ed, в котором be является глаголом-связкой, а причастие II - левым определением к смысловой части сказуемого, выраженной существительным. В этом случае за причастием II сразу следует существительное (а не предлог, как это обычно бывает, когда сочетание be + -ed образует страдательный залог), сравните:
The error must be reduced to zero. - Ошибка должна быть сведена к нулю.
Но:
The result must be reduced values. - В результате должны получиться уменьшенные величины.

То be в роли эквивалента модального глагола

То be является эквивалентом модального глагола must, и после него следует инфинитив с частицей to. Может переводиться словами должен, следует и иногда можно (Урок 20), например:
We are to take certain special steps to clarify the situation. - Мы должны предпринять некоторые специальные шаги, чтобы внести ясность в создавшееся положение.

Напомним еще раз, что глагол to be перед инфинитивом может выступать в двух функциях, и от этого зависит его перевод:
а) be - связка: значит, заключается в том, чтобы
б) be - эквивалент модального глагола must: должен, нужно, можно (иногда).

Сравните:
The task is to do the work well. - Задача заключается в том, чтобы сделать работу хорошо.
Не is to do the work well. - Он должен сделать эту работу хорошо.

Выбор варианта перевода главным образом диктуется контекстом. Можно только отметить, что после слов типа purpose - цель, task - задача, method - метод, procedure - процедура, метод, be выступает в значении глагола-связки: заключается в том, чтобы.

2. Итак, в зависимости от того, какую функцию выполняет глагол be, меняется его значение, и, следовательно, перевод внешне одинаковых конструкций

be + -ed

1) страдательный залог (be - вспомогательный + Participle II)
He was asked to read his paper at the conference - Его попросили сделать доклад на конференции.

2) составное сказуемое (be - связка + прилагательное, совпадающее по форме с Participle II)
The method is very involved - Этот метод очень сложный.

be + -ing

1) Continuous (be - вспомогательный + Participle I)
The temperature is rising - Температура увеличивается.

2) составное сказуемое (be - связка + Gerund)
The only way out is changing the parameters - Единственным выходом является изменение параметров

3) составное сказуемое (be - связка + прилагательное, совпадающее по форме с Participle I) This interpretation is misleading - Эта интерпретация ошибочна.

be + to (Inf.)

1) составное сказуемое (be - заменитель must + Infinitive)
He is to do it - Он должен сделать это.

2) составное сказуемое (be - связка + Infinitive)
Our task is to do it well - Наша задача заключается в том, чтобы сделать это хорошо.

Еще раз напоминаем, что грамматическое, а, значит, и смысловое различие между внешне одинаковыми конструкциями нередко проявляется только при переводе с использованием метода проб и ошибок.

3. Вопросительную и отрицательную формы глагол be (в любой функции) образует без помощи других глаголов:
Is the proposition true? - Является ли правильным это утверждение? (общий вопрос)
What is the difference between the static and dynamic surface tension? - Какова разница между статическим и динамическим noверхностным натяжением? (специальный вопрос)

В отрицательных предложениях частица not находится после глагола be, например:
То listen is not to hear. - Слушать не значит слышать.
The proposition is not true. - Это утверждение неправильно (не является правильным).
They are not to do it. - Они не должны делать этого.

Если глагол be используется в такой форме, которая имеет вспомогательные глаголы, (например, will be, has been - и др.), то вопросительная и отрицательная формы образуются по общему правилу первого вспомогательного глагола, например:
Effective use of the system will be very easy. - Эффективное использование этой системы будет несложным.
Will effective use of the system be easy? - Будет ли легким эффективное использование этой системы?
Effective use of the system will not be very easy. - Эффективное использование этой системы не будет легким.

top